Pois é! Não pode. Sem dúvida estamos diante de um verdadeiro erro de copista. As cópias dos livros sagrados eram de responsabilidade dos escribas, que faziam todo trabalho à mão, obviamente. Os escribas eram extremamente cuidadosos, mas sujeitos a falhas, como todo ser humano. E pelo jeito houve sim uma falha na hora de copiar essa passagem. Ao que parece o escriba trocou a letra hebraica "kaph" ou "kaf" ( que representa 20) por "mém" ( que representa 40). Se Jeorão tinha 40 anos quando morreu, obviamente seu filho não poderia ter 42 anos naquela época. De acordo com 2 Reis 8:26, Acazias tinha apenas 22 anos de idade quando começou a reinar no lugar de seu pai. Essa certamente é a idade correta. A idade que aparece em 2 Crônicas 22:2 é um erro de copista. Algumas traduções bíblicas mais modernas já consertaram esse erro.
 |
| Na numeração hebraica são utilizadas vinte e duas letras do alfabeto hebraico |
2 Crônicas 22:2 em algumas traduções diferentes, para que você possa comparar:
"Era Acazias de vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém." (João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada)
"aos vinte e dois anos de idade. Ele governou em Jerusalém um ano." (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
"Tinha quarenta e dois anos quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Atalia, filha de Onri." (João Ferreira de Almeida Atualizada)
"Era da idade de quarenta e dois anos, quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Atalia, filha de Onri." (João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada, Fiel)
"Ocozias tinha quarenta e dois anos quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém, e sua mãe chamava-se Atália, filha de Amri". (Traduzida da Vulgata e Anotada pelo PE. Matos Soares). (Obs: nessa tradução esse trecho encontra-se em 2 Paralipômenos 22: 2, o que corresponde a 2 Crônicas 22:2).
De fato. Os manuscritos antigos trazem estas diferenças. Por exemplo:
ResponderEliminar“Vinte e dois”, LXXLSy e 2Rs 8:26; MVg: “quarenta e dois”; LXX: “vinte”.
(2 Reis 8:26) Acazias tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri, rei de Israel.
Aí um estúpido inimigo de Deus e da bíblia um ex-religioso pega isso e disponibiliza para os ateus (ateu não tem competencia para interpretar a biblia) que iram espalhar isto na rede como desculpa de que a biblia não é inspirada visto que comporta tal pequeno erro.
É neste gargalo que o Hermann tropeça ao dizer que a biblia tem pequenos erros mas que não tira em nada sua autenticidade, porém ele (devido a isso) fica na dúvida se ela é realmente inspirada por Deus.
Mas se ele acha que só por causa disso a biblia não pode ria ser inspirada por Deus, que opção ee tem visto que a evolução não é real? como ele explica então o universo e a vida?
De fato. Os manuscritos antigos trazem estas diferenças. Por exemplo:
ResponderEliminar“Vinte e dois”, LXXLSy e 2Rs 8:26; MVg: “quarenta e dois”; LXX: “vinte”.
(2 Reis 8:26) Acazias tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri, rei de Israel.
Aí um estúpido inimigo de Deus e da bíblia um ex-religioso pega isso e disponibiliza para os ateus (ateu não tem competencia para interpretar a biblia) que iram espalhar isto na rede como desculpa de que a biblia não é inspirada visto que comporta tal pequeno erro.
É neste gargalo que o Hermann tropeça ao dizer que a biblia tem pequenos erros mas que não tira em nada sua autenticidade, porém ele (devido a isso) fica na dúvida se ela é realmente inspirada por Deus.
Mas se ele acha que só por causa disso a biblia não pode ria ser inspirada por Deus, que opção ee tem visto que a evolução não é real? como ele explica então o universo e a vida?