O versículo em questão diz o seguinte:
"O ouro e a prata de vocês enferrujaram, e a ferrugem deles testemunhará contra vocês e como fogo lhes devorará a carne. Vocês acumularam bens nestes últimos dias" (Tradução Nova Versão Internacional)Ao lermos esse versículo assim, de forma isolada, fora do contexto, temos a impressão de que a bíblia está afirmando literalmente que o "ouro e a prata enferrujam", mas essa não é a verdadeira intenção do texto. Primeiro vamos ver o que o versículo anterior diz:
"As vossas riquezas apodreceram..." (Tiago 5:2 - Tradução de PE. Matos Soares)O que o escritor bíblico quis dizer ao usar o termo grego "κατίωται" (lit. enferrujaram), é que as riquezas dos ricos opressores perderiam seu valor, seriam corrompidas, diminuiriam. A referência ao ouro e a prata foi simbólica. Veja como essa passagem fica mais simples de ser compreendida nessa outra tradução:
"O valor do seu ouro e da sua prata está caindo depressa..." (Tiago 5:3 - Edição Ilustrada do Novo Testamento Vivo, baseada nos princípios de tradução da bíblia The Living Bible).O valor das riquezas daqueles ricos opressores estava "caindo depressa", ou seja, estava caindo num estado inferior ao que se encontrava antes, estava num processo de decadência. Por isso mesmo a palavra "enferrujar" foi utilizada, pois ferrugem significa "corrosão", e a palavra corrosão significa destruição, perda ou decomposição.
Mas será que o ouro e a prata não enferrujam mesmo?
Mesmo se a bíblia estivesse afirmando literalmente que o ouro e a prata enferrujam, ela não estaria errada, pois qualquer forma de oxidação de metais pode ser popularmente chamada de "ferrugem". O próprio óxido que se forma sobre os metais é chamado de ferrugem (Nova Enciclopédia Brasileira de Consultas e pesquisas p.672). E bem sabemos que assim como o ferro, que ao oxidar forma o óxido de ferro (Fe2O3), o ouro quando sofre oxidação forma o óxido de ouro (au2O3), e a prata forma o óxido de prata (Ag2O), tornando-se escura. Se os neo-ateus deixassem seus gibis e revistas pornográficas de lado, e estudassem um pouco sobre Química, saberiam disso!
